Galsan Tschinag’ın Altay Destanı’nın son halkası: “Beyaz Dağ”
VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Galsan (Tschinag) Çınak’ın kaleme aldığı “Beyaz Dağ”ı okurlarıyla buluşturuyor. Mavi Gökyüzü ve Gri Yeryüzünün ardından serinin son kitabı olan Beyaz Dağ, Moğolistan’ın geniş bozkırlarında klâsik bir göçebe toplulukta büyüyen Dshurukuwaa’nın kıssasını anlatıyor. Sosyalist çağdaşlaşmanın tesiriyle mecburî bir eğitime yönlendirilen Dshurukuwaa, cetlerinin eski inançları ile çağdaş dünyanın baskısı ortasındaki çatışmayla yüzleşiyor. Bu iki dünyanın tesiri altında kimlik ve aidiyet arayışını derinlemesine keşfeden genç kahraman, hem ferdî olgunlaşma hem de hayatının tarafını belirleme sürecine adım atıyor.VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) edebiyat kitaplığı, Galsan (Tschinag) Çınak’ın yazdığı ve Ömer Yasir Öngenli’nin lisanımıza çevirdiği “Beyaz Dağ” adlı yapıtla genişlemeye devam ediyor. Serinin birinci iki kitabından tanıdığımız çoban çocuğunun ergenliğe geçiş sürecinde yaşadığı ikilemler, serinin son kitabı “Beyaz Dağ”da anlatılıyor. Kuzey Moğolistan’daki Altay Dağları’ndaki anavatanından alındıktan sonra taşradaki bir başkentte okula gönderilen kahramanımız, halkının klasik göçebe hayatı ve şamanlık davetiyle sosyalist eğitimin sunduğu çağdaş mefkureler ortasında kalıyor. Galsan Tschinag, her kitabında olduğu üzere bu yapıtında de Moğol Altay Dağları’nın yüksek platolarında ömrünü sürdüren Tuva halkının kültür ve geleneğini, ayrıyeten farklı kimliklerin müsabakasından doğan çarpıcı yüzleşmeleri anlatıyor.Kitaptan:“Şimdi önümde vermem gereken bir karar var: Bu saatin sonunda hem gün hem de ay değişecek ve takvim doğum günümü gösterecek. Şimdiye dek yaşım sorulduğunda verdiğim karşılık, o anki ruh hâlime ve dileğime nazaran 14 ila 17 ortasında değişirdi. Lakin artık kesin olarak 15 yaşıma basacağım. Ne çocuk ne de yetişkin sayıldığım o orta periyot resmen sona erecek; çağımın eksiksiz bir şahidi olacağım... Mahzurların tümünü aşacak, tüm zincirlerden kendimi kurtaracağım. Sınıfımdaki, okulumdaki ve mensubu olduğum klandaki özel pozisyonumun ebediyen farkında olacağım. Daima dağları aşmayı hedefleyip, vadilerde değil, tepeye giden yollarda ilerleyeceğim. Kalabalıklardan başka, yalnız olacağım bir tepeye ulaşacağım.”Yazar Hakkında;26 Aralık 1943’te Batı Moğolistan Altay Dağları’nda dünyaya gelmiştir. Birinci şiirlerini şimdi yatılı okulda bir öğrenciyken yazmaya başlayan Galsan Çınak, 1962 yılında Eski Doğu Almanya’da Alman lisanı ve edebiyatı tahsili görmek üzere burslu olarak Leipzig’e gitmiştir. Mezuniyetini 1968 yılında yılın en uygun öğrencisi olarak yüksek onur derecesiyle tamamlamasının akabinde Moğolistan Ulusal Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak vazifeye başlamıştır. Moğolistan’ın birinci Germanisti olarak Almanca dersler verdiği periyotta hükümet tercümanlığı misyonlarını de yürütmüştür. Birinci olarak 1992 yılında aldığı Adelbert von Chamisso ödülünün akabinde yapıtları pek çok lisana çevrilmiş ve edebiyat alanında çok sayıda memleketler arası mükafata layık görülmüştür. Hala bağımsız muharrir olarak Ulanbaatar’da hayatını sürdüren Galsan Çınak, yaz mevsimlerini önderliğini yürüttüğü Tuvalarla birlikte Altay Dağları’nda geçirmektedir.KÜNYEYayınevi: VBKYKategori: Edebiyat Yazar: Galsan Tschinag Kitap Editörü: Dr. Rabia Ebrar AkıncıKitabın ismi: Beyaz Dağ Proje Editörü: Hande KayhanSon Okuma: Alperen Gür, Mehmet Can Sevinç Kapak ve Sayfa Uygulama: Faruk Özcan Türkçesi: Ömer Yasir ÖngenliSayfa sayısı: 288 Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı