Dante’den Godard’a: İlahi Komedya!

62. Milletlerarası Antalya Altın Portakal Sinema Şenliği Milletlerarası Uzun Metraj Müsabaka kısmında bugün, İranlı direktör Ali Asgari’nin son sineması “İlahi Komedya”(Komedi İlahi) seyircilerle buluştu. 

Dünya galasını Venedik Sinema Festivali’nde yapan sinema; mesleğinin son yapıtını sansürle boğuşarak tamamlamaya çalışan bir direktörün kıssası üzerinden özgürlük, yaratıcılık ve adalet arayışını gözler önüne seriyor. Dante’nin İlahi Komedya’sından ilham alırken “Godard’dan da mı utanmıyorsun?’ repliğine de konut sahipliği yapan ironik sinemanın yönetmeni Ali Minimum, Atatürk Kültür Merkezi (AKM) Aspendos Salonu’ndaki gösterimin akabinde soruları cevapladı. 

İlahi Komedya’dan esinini, ‘hayır sözünün gücü’ ile aldığını lisana getiren direktör, bunu şöyle açıkladı: “Hayır’ sözünün gücünü göstermek, ‘hayır’ diyerek cehennemden cennette nasıl gidilebileceğini anlatmak istedim. Sinemanın bütününde İlahi Komedya’dan çok şey var fakat en çok üzerinde durduğum nokta; mahzurlara ‘hayır’ demenin gücü. Yepyeni anlatıya sadık kalarak çağdaş versiyonları değerlendirmeye çalıştım. İlahi Komedya aslında trajediyi, güldürü biçiminde anlatan bir kitap; ben de bunu referans aldım. Güldürü, kitabın yazıldığı periyottan farklı algılanıyor artık dünyamızda ancak ben güldürüyü ironik bir güldürü olarak ele aldım”

Komedi ve gerçek hayat ortasındaki çizgiyi nasıl belirlediği sorusuna ise direktörün yanıtı; “İran’da gerçek hayat ile güldürü ortasında bir fark yok” biçiminde oldu. “İran hakkındaki bir sineması İran dışında çekmek istemedim lakin sineması İran’da göstermek için müsaade de alamadık” diyen Taban, evvelki sinemasından ötürü İran idaresiyle pek çok sorun yaşadığını hatırlattı. Bu sinema de dahil, pek çok sinemanın, İran’da vizyona girmesine müsaade verilmese de seyircinin, sinemalara ulaşmanın yolunu bulduğunu söyleyen Minimum, “Bu çeşit sinemalar, kütüphanelerde ve kafelerde izlenebiliyor. İran’da çok şuurlu bir sinema izleyicisi var. Nuri Bilge Ceylan, İran’da tahminen Türkiye’den daha fazla tanınıyor” diye konuştu. Sinemadaki Türkçe diyalogları da bu kültürel yakınlıkla açıklayan direktör, şöyle konuştu: “Film aslında benim şahsî tecrübelerimden ve Behram’ın tecrübelerinden yola çıkarak yazıldı. Behram, Türk ve bu sineması birlikte yazdık. İran’da yaklaşık 50 milyon Türk var lakin Türkçe bir sinema yayınlanması epey zor”

 

Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı